BOOKS | NONKI BOOKS

この物語は原書「Tales from the Night Rainbow」
に基づくもので、そこでは
「最も古く重要な物語」だと紹介されています。
ハワイ諸島の中に「モロカイ島」と呼ばれる島があります。
そのモロカイ島に伝わる物語が、古代の祖先から
「いま」あなたへ届いた物語です。

This story is shared in the original book
“Tales from the Night Rainbow”
and it is a story introduced as
“the oldest and the most important story.”
There is an island called Moloka’i within
the Hawaiian chain of islands.
It is a story delivered to you now
from the ancient ancestors of Moloka’i.

原書：Tales from the Night Rainbow
著者：Koko Willis・Pali Jae Lee
発行：Night Rainbow Publishing Co.(1990)
英訳：カミムラマリコ　www.alohapono.jp

2019年5月１日初版発行　Printed in Japan

訳: カミムラマリコ
企画・デザイン: マナテライシ
制作協力: 平岡珠恵、梅、SOLA
作品提供: 山崎美弥子
印刷: 寿美術印刷株式会社

発行元: NONKI BOOKS; info@nonkibooks.com; www.nonkibooks.com

発売元: ニジノ絵本屋株式会社; 東京都目黒区平町1-23-20; 電話03-6421-3105; info@nijinoehonya.com

定価：2240円（税込）

ISBN：978-4-908683-20-6
30頁： 210×148×4mm
仕様：バイリンガル(日本語/英語)
手製本・和綴じ

販売店リスト ▼

t-ind

この本の収益の一部をモロカイ島の子どもたちの活動や
自然保護活動へ循環させていきます。
ご報告はNONKI BOOKSサイトにて。
A part of the profit from this book will be donated
to the activity of the children and
conservation of nature activity of Moloka’i.
The report will be updated on NONKI BOOKS website.

この物語をさらなる未来へ届けたいと願い、私たちは作品化をしました。カミムラマリコさんの翻訳を拝見し、企画者である平岡珠恵さんと私と歌手の森田さやかさんは導かれるように、ハワイ・モロカイ島へ行き、画家・山崎美弥子さんと、Lono MusicのLono氏、原書の著者一族とも出逢い、本の試作を島のKumu（師）へとお納めし祝福を受け、発行する運びとなりました。作品化を望み、ご協力という無償の愛をくださったすべての方々へここに心より感謝をおくります。ありがとうございます。この本が光を伝え続ける聖火となることを願って、さらなる未来へ届けば幸いです。
すべての関係者からの愛（アロハ）を込めて。

We made it into a book form wishing this story to be passed on to the children of the future. After reading the story translated by Mariko Kamimura, we went to the island of Moloka’i to be led together with planner Tamae Hiraoka and singer Sayaka Morita. There I met Miyako Yamazaki Gray, an artist, Mr. Lono of Lono Music and the family of the author of the original book. Then we brought the prototype of this book to the island’s kumu, where we received a blessing from him. I would like to thank all the people who wanted this story book to work and gave us cooperation and unconditional love.
In hopes that this book will be the torch to continue to pass on the Light, I send aloha to all the people who graciously helped us through out this journey.
Mana Teraishi／テライシマナ

現地で著者の末裔の方より
原書がPDFで無償公開をされているということを教わりました。
そこで翻訳者カミムラマリコさんが
原書の日本語訳の無償公開をしてくださっています。
古代モロカイ島の文化的背景も学べる貴重な1冊です。